Hay tantos caminos a dios
como almas hay en la Tierra.
¡Bab'Aziz!
¡Vaya tormenta!
He perdido el bolso, voy a buscarlo
No te molestes, Ishtar,
hasta las dunas se han movido.
Da igual, tengo todo lo que necesito
Vamos.
Ya no quiero ir a eso.
Venga.
Quiero volver
Ya volveremos
Vamos.
Bab'Aziz, ¿no irás al encuentro después de todo?
Iré, mi pequeño ángel, iréŽ
¿Irás solo?
Encontraré mi camino
¡Pero te perderás!
Aquel que tiene fe
nunca se pierde, mi pequeño ángel.
Aquel que está en paz, no se desvía de su camino
¿Pero dónde es el encuentro?
No lo sé, mi ángel
¿Lo saben los otros?
No, tampoco lo saben
¿Cómo se puede ir a un encuentro
sin saber dónde es?
Andando, simplemente andando
Aquellos que han sido invitados, encontrarán el camino
No quiero ir
Te llevaré hasta la carretera
y así podrás coger el autobús a casa
¿Te asusta la tormenta?
No, es por Boudour.
O sea, ¿que abandonas a tu abuelo
por una tortuga?
¡Vaya nieta esta que tengo!
¿Tienes hambre?
Cuando paremos a descansar te daré dos dátiles
¡Dámelos ahora!
Aquí tienes uno... y aquí el otro
Vamos
¡Hay alguien ahí tumbado!
¡Mira qué bien! Le pediré
que te acompañe
Perdone, señor
¿Te crees que puedes escapar de mí
escondiéndote en el desierto?
¡No te librarás tan fácil!
¿Qué le has hecho a mi hermano?
Lo siento. Lo siento
Busco a un derviche pelirrojo
¡Ese no podía llevarte a casa!
¡Espera!
¡Para!
¡Si os veo de nuevo os doy una paliza!
¡Ishtar! ¡Ishtar! ¡Vuelve!
La noche está al caer
Tenemos que buscar madera para hacer fuego
¡Rómpete! ¡Rómpete!
Esto es todo lo que he podido encontrar, Bab'Aziz.
Esta es mi nieta, Ishtar.
¿Te entiende, Bab'Aziz?
Me conoce desde hace mucho tiempo...
Bab'Aziz, tengo frío.
Acércame la madera, haré fuego
Aquí tienes, Bab'Aziz.
Cuando hablas, tengo menos frío
¿Quieres que te cuente una historia?
Una de gacelas, Bab'Aziz.
Érase una vez, hace mucho tiempo,
muchas lunas antes de nuestra era,
en un desierto como este...
Ya está listo para que probéis, mi príncipe
Todavía está amargo
¡Oh Señor!
¡Algo terrible le ha debido pasar a nuestro príncipe!
Bab'Aziz, el pan está hecho
Se va a quemar
Espera, que está muy caliente
Y ¿qué le pasó al príncipe?
- ¿Alguien ha visto al príncipe? - No.
- ¿Y tú? - No.
- ¿Has visto al príncipe? - No.
- ¿Alguien de vosotros ha visto al príncipe? - No.
Estoy seguro de que se ha perdido
¡El príncipe se ha perdido!
Ishtar, ¿estás escuchando?
Sí, Bab'Aziz.
Un día, llegó a la ciudad un hombre a caballo...
Hemos encontrado al príncipe,
pero no es el mismo que era.
¿Qué ha ocurrido?
No lo sé
Pero al menos ¿no está herido?
Aparentemente no
¡Deja ya los acertijos!
Ven y lo ves por ti mismo
Uno diría que está contemplando
su reflejo en el agua.
Quizá no sea su imagen
Sólo aquellos que no están enamorados
ven su propio reflejo
Entonces ¿qué ve?
Está contemplando su alma
No le despertéis,
podría levantar el vuelo.
Volved, todos vosotros
No le molestéis
Me quedaré aquí yo para cuidar de él
Ishtar...
¡Paren! ¡Espérenme! ¡Espérenme!
Bab'Aziz, ¡pensé que te habías ido sin mí!
Yo también, pensé que te habías ido
sin mí, mi pequeño ángel.
¿No oíste el autobús? A mí me despertó
Estaba rezando
Ishtar, parece que no estamos solos
¿Vais al encuentro?
Sí, vamos
Pensaba que no vendrías conmigo
Sí voy, además quiero saber
como sigue la historia del príncipe
Eso se llevará un buen rato,
pero el camino es largo, mi pequeño ángel.
¿Dónde será el encuentro?
No lo sé, ¡ni Abuelo tampoco!
Por otro lado, nadie necesita saberlo
¿Y cómo llegaréis entonces?
Con caminar es suficiente, sólo caminando...
Pero ¿y si nos perdemos?
Aquél que tiene fe, nunca se perderá
Cada uno usa su más preciado regalo
para encontrar su camino
El tuyo, es tu voz
Canta, hijo mío,
y el camino se mostrará ante ti.
Oh día, ¡levanta! Los átomos están bailando...
Las almas bailan, abrumadas en éxtasis
Te susurraré al oído a dónde les lleva su danza
¿Qué es un derviche?
¿Son todos de tu edad?
No, hay derviches de todas las edades,
hombres y mujeres.
¿Y niños?
Sí.
Nos reunimos cada 30 años,
y la fiesta dura muchos días y noches.
Así que guarda tu aliento para caminar,
lo vas a necesitar, mi pequeño ángel.
Bab'Aziz, ¡aún nos sigue!
Lo sé, pequeño ángel, lo sé
Bab'Aziz, ¡rápido! ¡Son ellos! ¡Hemos llegado!
Son derviches también,
pero no hemos llegado todavía
Bab'Aziz, he tragado arena
Llevas la marca del ángel
¿Qué es la marca del ángel, Bab'Aziz?
Los bebés en el útero de sus mamás
conocen todos los secretos del universo.
Pero justo antes de nacer
viene un ángel y les sella los labios
de manera que olvidan todo
Como recuerdo de ese conocimiento perdido,
algunos, como tú,
tenéis una marca en la barbilla.
Esa es la marca del ángel.
Pero entonces, ¿volveremos algún día a recordar
todo aquello que sabíamos?
Quién sabe, quizá.
¡Hay muchos derviches! ¿Hemos llegado ya?
No, pequeño ángel. No todavía.
Voy a buscar algo de comer
¡Más!
¡Más! Los mayores cuentan doble
Si te quedas con hambre, vuelves, ¿vale?
Aquí tienes, Bab'Aziz.
Ishtar, ¿por qué comes tan deprisa?
Para que termines de contarme la historia del príncipe.
El príncipe permanecía desalentado
Sólo miraba dentro del agua
Todos se fueron, incluso el intendente.
Sólo quedó el viejo derviche, cuidando de él
durante muchos días y muchas noches.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Un hombre ha saltado al pozo!
¡Voy a ver!
¡Espera, Ishtar!
¡Que dios nos bendiga!
¡Apartad! ¡Apartad!
¡Está vivo! ¡Dejad paso!
¿Cómo te llamas, hijo mío?
Osman.
¿Por qué saltaste al pozo?
Busco mi palacio. Está en el fondo de un pozo
Quiero mi palacio
Pobre diablo. ¡Se ha vuelto loco!
Vamos hombre, ¿es que quieres morir?
Cuéntame tu historia, hijo mío
Aliviará tu corazón
La primera vez que caí a un pozo,
aparecí en un palacio, pero ¿dónde está mi palacio ahora?
Esta vez tengo que ir
Para vosotros este desierto y el polvo
Padre mío, os dejo.
Cuando mi padre murió, recogí su testigo
y me hice arenero.
Mi mejor cliente era el escriba.
En su casa, conocí a Hussein, su pupilo
y mi único amigo.
Yo quería irme de aquí,
y que él viniera conmigo.
Pero él no quería irse
Algo se lo impedía
Un secreto...
Maestro, aquí tiene su arena.
Esta arena es suave como la seda.
La traigo desde muy lejos para usted,
pero se acabó.
Me voy.
¿Por qué, Osman?
Si es la profesión de tus antepasados
Por eso mismo. No quiero pasarle a nadie esta carga.
Lleva esta carta,
ya sabes para quién es.
No se te olvide, confío en ti.
¡Genial!
¿Me ayudarás?
Así que, ¿te vas? - Sí
¡Ven conmigo!
Es imposible
No tengo suficiente dinero, ni siquiera con mi moto.
Véndela, y después reúnete conmigo en la mezquita.
Barre con tu alma, frente a la puerta de tu amada
Solo entonces serás su amante.
Barre con tu alma, frente a la puerta de tu amada
Solo entonces serás
su amante.
Momento de júbilo
cuando estamos juntos
tú y yo,
dos formas distintas,
pero una sola alma,
tú y yo.
¡Hussein!
Barre con tu alma, frente a la puerta de tu amada
Solo entonces serás su amante.
¡Las mariposas! ¡Las mariposas!
¡Las mariposas!
¿A dónde iremos?
Dijiste que no tenías suficiente dinero.
- ¿Te has decidido? - Sí
- ¿Estás completamente seguro? - Sí
¿Estás seguro de que será mejor?
Sí. Iré allá donde no haya arena.
- ¿Me compras este reloj? - No, no compro.
¿Estás dormido?
Tómalo
Tu contrabandista te dará más por él seguramente
- ¿No lo ha querido? - No
Todavía te quedas un rato corto
¿Te das cuenta del riesgo que asumo
por llevarte al otro lado de la frontera?
Arriesgo mi vida
Es todo lo que tengo
Ese es tu problema
Salgo esta noche
Tendrás que esperar al siguiente viaje.
Vale. Hasta esta noche.
¡Hipócrita!
Te he buscado en la mezquita,
¡y te encuentro en la taberna!
¿Me hablas a mí?
¿De qué estás hablando?
¿En la mezquita?
¡Nunca he puesto un pie en la mezquita!
- No entiendo nada - ¿Qué?
Te acabo de dejar en la taberna y ahora estás en la mezquita
¿Yo? ¿En la taberna? ¿Estás borracho?
¡Te juro que eras tú!
Ah vale, has debido de toparte
con mi hermano, Hassan.
Somos gemelos, pero tan diferentes
como cada lado de un espejo.
Continúa con tu historia
Debí haberme ido inmediatamente, lo sabía...
¿Te fuiste o no?
Primero, tenía que entregar la carta del escriba.
Buen día. Traigo una carta del escriba
Pasa.
Bebe. Debes estar sediento
Siéntate.
Aquí.
Léemela
"La abrazo
y aún la deseo"
"¿Cómo se puede estar más próximos que abrazados?"
"Beso sus labios para calmar mi deseo,
pero la sed que siento aumenta..."
¡Mi marido!
El desdichado ha sido el juguete del diablo
No. Dios le ha permitido
saborear el paraíso.
El paraíso está en el ojo del que mira...
Cuando me caí al pozo,
aparecí en un palacio
lleno de mujeres preciosas.
Todas me amaban
pero yo sólo amaba a Zahra,
y quise huir con ella.
Ven conmigo.
Mira
Se ve un fuego en la distancia
Mira, ¡están aquí! Debe ser un campamento
Ve y compruébalo, entonces vuelve y me llevas contigo.
Salí del palacio, y corrí y corrí...
Pero en el desierto
no había más que una palmera ardiendo.
Volví,
y el palacio ya no estaba, ni Zahra.
Antes de venir aquí,
he vagabundeado en busca del palacio.
Hijo mío, no te conformes con una gota de agua.
Debes zambullirte en Su corriente.
Continúa tu viaje con nosotros.
¡Está loco! ¡No es más que un loco!
¿Quién está loco?
El loco no es siempre quien pensamos que lo está.
¿Y si realmente ha visto el palacio?
Es un milagro, ¡hermanos! ¡Un milagro!
Entonces ¿es verdad? ¿Conoces mi palacio?
Ven al encuentro con nosotros
Quizá encuentres tu palacio.
¡Bab'Aziz! ¡Este no es el camino!
¿Sabes tú el camino, pequeño ángel?
¡Pero todos los demás van por otro sitio!
Cada cual tiene su propio camino, Ishtar.
Bab'Aziz, nos hemos perdido.
Lo sé, mi pequeño ángel
¿Queda mucho todavía?
Ya no estamos lejos.
¿Es cierto que viene gente de todas partes?
Cierto, de todas partes
¿Desde más lejos que nosotros?
Muchos más.
Algunos atraviesan las montañas,
otros vienen por mar.
- Y nosotros a través del desierto. - Sí, nosotros por el desierto
Guarda tu aliento para el camino,
lo vas a necesitar, mi pequeño ángel.
Barre con tu alma frente a la puerta de tu amada.
Sólo así serás su amante...
¿Se ha perdido, Abuelo?
No, he perdido a mi nieta.
Se llama Ishtar.
Por favor sigue su rastro,
quizá se haya quedado dormida.
No se preocupe, la encontraré.
Has tenido suerte de encontrarme
Dios me envió para rescatarte.
Mis pies estaban hinchados,
no podía andar más.
¿Y qué hacías por aquí?
Quiero vengarme de un derviche,
un derviche pelirrojo.
¿Qué te hizo?
Mató a mi hermano.
¿Y crees que lo vas a encontrar en mitad del desierto?
Lo más probable es que esté en el encuentro con todos esos locos
Daría lo que fuera por su cabellera
¡Ladrón!
¡Devuélveme mi ropa al menos!
¡Como te pille!
¡Ladrón!
¡Devuélveme mi ropa! ¡Al menos!
¡Cabrón!
Las almas danzan, abrumadas por el éxtasis.
Te susurraré al oído a dónde les lleva su danza
No se preocupe abuelo
Aquí está, la llevo a cuestas.
Tiene fiebre. Volvamos a la mezquita. ¡Deprisa!
Está ardiendo. Pon agua a calentar
Tiene fiebre
Déjeme a mí
No dejes de hablarle.
Es una niña, ¿qué le cuento?
Ishtar es una niña, pero su alma es ancestral
Háblale sobre tu último viaje, eso le encanta.
Fui de viaje muy lejos
para participar en una competición internacional.
Una noche, unos candidatos me llevaron a una velada poética,
porque yo acababa de ganar...
Yo acababa de ganar
el gran premio de Canto de Salmodia.
Gacela, cuyo rostro lo forma la luna llena:
El tiempo nos previno de acercarnos a ella.
Oh cuántas cartas le enviamos,
a cuyo significado no se podría resistir.
Lo que permanecía oculto
era mucho más que lo escrito.
Gran océano, memoria del deseo,
fuego ardiente y flameante
El nuevo día que se erige en contraste
Amores pasados que moran en el mar
Oh mi tierra, maravilla del Este,
donde mi comida era puro deleite,
y mi bebida, leche de nobleza y orgullo,
Oh tierra, protección contra los impíos y enemigos
pero ¿quién me consolará en mi exilio insoportable?
Y ¿cuándo escucharé el deseo de mi alma?
Oh día, ¡levanta! Los átomos bailan
Gracias a Él el universo baila.
Las almas bailan, abrumadas en éxtasis.
Te susurraré al oído
a dónde su danza les lleva...
Todos los átomos en el aire y en el desierto
saben de más, parecen locos.
Cada átomo, feliz o desgraciado,
se enamora del sol,
del que nada se puede decir.
Todos se fueron.
Nos quedamos solos, ella y yo, tête-à-tête.
Mi padre escribió este poema.
Oh día, ¡levanta!
Los átomos bailan
Las almas bailan, abrumadas en éxtasis
Te susurraré al oído
a dónde les lleva su danza...
Mi padre está en alguna parte en este vasto mundo,
como todos los demás sufís.
Llevo mucho tiempo esperándole.
Tu voz ha sido un mensaje de su parte.
Ha sido una llamada, una invitación incluso.
Tengo que encontrar a mi padre sin más remedio.
Me llevo tu ropa y pasaporte
y me voy en su búsqueda.
Adiós. Noor.
Y se fue.
¿Dónde está ahora?
¿Me oyes?
¿Estás enamorado?
¿Te sientes mejor, Ishtar?
Estoy bien otra vez, Abuelo.
Bab'Aziz, he oído un gato.
Y yo.
¡Bájame! Debe estar perdido
No, no está perdido.
Es el gato de Noor
Lo llevo conmigo
¡Quiero verlo!
Está triste.
¿Qué habrá sido de Noor?
Seguramente salió en busca de su padre.
¿Por qué se cortaría el pelo?
¿Te estabas haciendo la dormida, Ishtar?
Un poco...
Sí, cogió mis gafas,
mi pasaporte y mi ropa.
¿Por qué?
En ese país, una mujer no puede viajar sola.
¡Se hizo pasar por ti!
¿Dónde estará ahora?
Ojalá lo supiera...
¡Vamos!
¿Te gustaría verla de nuevo?
Bab'Aziz, ¡deja que venga con nosotros al encuentro!
Ya está con nosotros, pequeño ángel.
Pero no es un derviche, Bab'Aziz.
Quién sabe...
Todos tenemos una tarea que llevar a cabo
en este gran mundo.
Lo demás no importa tanto,
siempre y cuando no te olvides de eso.
Porque si lo recuerdas todo,
salvo eso,
sería como si no supieras nada.
Mi hermano...
¿Qué le has hecho a mi hermano?
Me limité a cumplir sus deseos.
La gente de este mundo somos como las tres mariposas
frente a la llama de una vela.
La primera se acercó y dijo:
"Conozco el amor"
La segunda tocó la llama
ligeramente con sus alas y dijo:
"Yo sé que el amor del fuego quema"
La tercera se lanzó al centro de la llama,
y ardió.
Sólo ella sabe lo que es el amor verdadero
Mataste al hermano que yo tanto amaba
¡Déjame morir!
Di tú que yo le amaba aún más
Yo realicé su deseo
¿No harás esto por mí?
¿Tendré que buscarme a otro?
No me puedes pedir que haga algo así
No puedo.
Llegó el momento
Jubilosa la hora
cuando los dos estamos unidos.
Tú y yo,
dos formas distintas,
pero una sola alma,
tú y yo.
Olvidados de ti y de mí,
jubilosos del mismo júbilo.
En calma y libres de palabras vanas,
tú y yo.
Bab'Aziz,¡Espíritus! *("djinns" en el original, espíritus islámicos)
No temas, son mis amigos.
Ten cuidado, Bab'Aziz. Hay muchos hoyos por aquí.
No son hoyos,
sino tumbas
Pero vacías, Bab'Aziz.
Están esperando a que les llegue su hora.
¡Qué frío hace!
Acércate y te calientas, ángel.
¿Cuándo llegaremos?
Yo ya lo he hecho.
Pero tú irás al encuentro con Zaid.
No, no iré sin ti, Bab'Aziz.
Ve con él y ayúdale a encontrar a Noor.
Pero no me has contado cómo termina la historia del príncipe.
Permaneció así durante mucho tiempo
mirando en el agua.
Al final, su pueblo le olvidó,
sólo el derviche le cuidaba
y la gacela, de cuando en cuando, aparecía también.
Tanto estuvo contemplando su alma
que abandonó el mundo visible
por el invisible.
¿Y se convirtió en derviche el príncipe?
Ishtar, empiezas a ver
con los ojos del corazón.
Al salir del trance, el príncipe
encontró las ropas del viejo derviche
en la arena.
Tengo algo para ti, Ishtar.
Dondequiera que yo vaya
te estaré observando, Ishtar.
¿Recuerdas esto?
La marca del ángel, Bab'Aziz.
Ha llegado la hora de
encontrarme con lo que perdí.
Mira, Ishtar.
Ve al encuentro, allí, con Zaid.
No te olvides de recordarle
que ha venido para cantar.
Ven conmigo.
No hemos venido a bailar, Ishtar.
Vamos, buscaremos a Noor.
Haz lo que decía Bab'Aziz: ¡canta!
¡Noor!
Hassan...
Te estaba esperando.
¿A mí me esperabas?
Para que seas testigo de mi muerte.
¿Por qué yo?
Le tengo mucho miedo a la muerte...
Precisamente.
Si al bebé en la oscuridad
del útero materno se le dijera:
"Ahí fuera hay un mundo de luz,
con altas montañas,
grandes mares,
onduladas llanuras,
preciosos jardines en flor,
riachuelos,
un cielo cuajado de estrellas
y un sol abrasador...
Pero tú, frente a estas maravillas,
permaneces en esta oscuridad..."
El nonato,
sin conocer esas maravillas,
no creería en ellas.
Como nosotros, cuando nos enfrentamos a la muerte.
Por eso le tenemos miedo.
Pero no puede haber luz en la muerte,
es el final de todo.
¿Cómo puede la muerte ser el final de algo
que no tiene un principio?
Hassan, hijo mío,
no estés triste en mi noche de bodas.
¿Tu noche de bodas?
Sí. Mi casamiento con la eternidad.
Ha llegado el momento.
Ya puedes irte.
Vuelve para cubrir mi cuerpo con arena.
"A mi padre, Sidi Muhamed Bentaher Al Khemir"
Subtítulos en español por joakeen ;) traducidos de la versión en inglés